Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 44

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν· δεδ]όχ<θ>αι
1- - - stelle den Antrag: es wollen beschließen
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ<θ>ηναῖον
2- - -: dass - - - S.d. - - - aus Athen
3[πρόξενον εἶναι καὶ εὐεργέτην] τ̣ῆς πόλεως
3proxenos sei und Wohltäter der Stadt
4[Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγό]νους καὶ δεδόσθαι
4der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und man ihnen
5[αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκία]ς ἔγκτη[σ]ιν καὶ ἀσφάλειαν
5gebe das Recht zum Erwerb von Grund und Boden und Sicherheit
6[καὶ ἀσυλίαν καὶ π]ολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κα‒
6und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg und im Frieden zu
7[τὰ γῆν καὶ κατὰ θάλ]ατταν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ
7Lande und zur See und Steuergleichheit und
8[τἆλλα πάντα καθάπ]ερ τοῖς ἄλλοις προξένοις
8das andere alles wie den anderen proxenoi
9[καὶ εὐεργέταις· ἀν]αγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα ἐν
9und Wohltätern; dass man aufzeichne diesen Beschluss auf
10[στήληι λιθίνηι καὶ] στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμ‒
10einer steinernen Stele und aufstelle in dem Heiligtum des Am-
11[φιαράου· τὸ δὲ ἄλωμ]α τὸν ταμίαν δοῦναι. vac.
11phiaraos; dass die Kosten der Schatzmeister gebe.
vacat
vacat